Saturday, March 22, 2014

BÀI CA ĐỘC HOẠT TANG KÝ SINH

Ngày hôm nay Độc hoạt mười hai
Thì ngày mai Tần giao cũng thế, 
Đỗ trọng, Phục linh mời Xích thược, 
Can địa hoàng mười hai chén chưa say. 
Tế tân bốn-tám cũng ô hay, 
Tang ký sinh hôm nay mười sáu
mà ngày mai năm mươi có hay. 
Chích cam bốn chén đã hây hây 
mà mười hai càng tây tây nữa. 
Phòng phong, Nhân sâm mời Ngưu tất, 
Đương qui mười hai lít vẫn đi. 
Quế chi bé tiếng cũng đôi khi 
có sáu ly mà say như chết. 
Xuyên khung tám lít ít ai bì, 
khi đến mười hai em vẫn hát.
 Bài ca độc hoạt tang ký sinh. 
Tất cả làm thang uống một mình, 
ngày hai lần nhé nhớ phân minh. 
Này trừ thấp phong, bổ khí huyết, 
ích can ích thận, chỉ thống tý cho mình. 
Chỉ định chứng phong hàn thấp tý, 
khớp đau, lưng gối cũng mỏi đau. 
Thuốc hay cấu trúc từ hai nhóm, 
trừ tà góp mặt bởi Tần giao, 
Độc hoạt, Phòng phong, Tế tân vào 
trừ thấp chỉ đau làm rất tốt. 
Nhóm kia phục chính cũng hay sao. 
Nhân sâm, Phục linh, cùng Cam thảo, 
Can địa hoàng, đem Xích thược thêm vào. 
Đương qui, Xuyên khung trong bài thuốc. 
Bát trân bỏ Truật cũng hay sao. 
Làm cho khí huyết cùng bồi bổ. 
Tứ vật hoạt huyết tuyệt thế nào. 
Trước tiên trị huyết là hành huyết 
còn phong tự diệt biết hay sao. 
Ta gọi em bài ca tang ký sinh. 
Trọng, Ngưu bổ can thận cho mình, 
khỏe lưng, khỏe gối và gân cốt.
Ta trị thấp phong suy nhược mình.

Ta liếc nhìn em thêm tý nữa, 
nhận ra nếu bỏ Tang ký sinh, 
gia thêm Hoàng kỳ và Tục đoạn. 
Tên em bỗng thành Tam tý thang. 
Tuy nhiên thuốc thang em vẫn thế, 
vẫn chữa như trên chỉ hay thêm. 
Là bổ khí hư sẽ mạnh thêm.
(Đông Y Hồng Đức)

DMCA.com

No comments :

Post a Comment

Đông Y Hồng Đức