QUY TỲ THANG DIỄN CA

1.    Nhân sâm lớn mới có mười hai

yêu ngay Toan táo cũng mười hai. 

Bạn của Đương quy và Bạch truật, 

Phục thần, Long nhãn, cũng mười hai. 

Mộc hương bé xíu mới lên hai. 

Chích thảo cam có khi bốn- tám

vẫn cùng nhau chảy hội như ai. 

Viễn chí bốn thôi là quá đủ. 

Hoàng kỳ lớn quá đã hai mươi.

Cùng gặp nhau quy tỳ thang hội. 

Ngày một thang với ba táo ba gừng. 

Rồi sắc lên chia làm ba lần nhé, 

nếu làm viên thì mười hay mười sáu em nghe.

Ích khí, kiện tỳ bổ huyết dưỡng tâm. 

Ta định cho em chữa tâm tỳ hư nhược. 

Ít ngủ kém ăn gầy, tim hồi hộp. 

Mất ngủ, da xanh, mệt mỏi hay nằm. 

Miệng lưỡi em nhạt mà lại bệu, 

mạch hư, khí, huyết cũng hư.

Người gày da xanh và mệt mỏi, 

khi bệnh em thiếu máu em ơi. 

Ta nói mình em suy nhược rồi. 

ta cũng chữa cho em hồi hộp, 

sợ hãi hay mê sảng đôi khi, 

và chảy máu do tỳ hư nhược, 

không thống nhiếp huyết được đôi khi, 

Đại tiện máu ra, băng lậu cũng đi, 

kinh trước kỳ, khí hư, bạch đới. 

Phân tích bài này chữa tâm tỳ lưỡng hư.

Và đây Sâm, Truật, Thảo kiện tỳ, ích khí là quân đi cứ đi. 

Hoàng kỳ tăng cường công năng ích khí. 

Đương quy bổ huyết giúp bốn vị trên đi. 

Tăng lên bổ huyết, dưỡng tâm huyết là thần. 

Táo nhân, viễn chí, long nhãn, 
phục thần để dưỡng tâm an thần làm tá. 

Mộc hương em lý khí tinh tỳ, 
em dẫn vào tỳ nên em làm xứ đi. 

Tổng hợp tác dụng của bài này. 

Đồng bổ khí huyết, đồng tâm tỳ hư, 

nhưng chủ yếu vẫn là trị huyết. 

Theo Lãn ông danh y hải thượng. 

Tâm chủ huyết tỳ sinh và thống huyết. 

Nên quy tỳ thang bổ huyết đến hai lần.
(Đông Y Hồng Đức)